Så det nu...
Sæt dig ned, lille ven!
Hvad!? Det var godt spillet.
Skal du opføre dig sådan her? Dette er sæsonpladser
Det ved jeg. Fyren ved siden af sidder som om han sad på toilettet.
Slap af og se hvordan jeg sidder.
Hvorfor sidder du sådan? Vækkede du mig for dette?
- Så vi skulle slappe af og have det sjovt. - Jeg sveder som en Mexicansk luder.
Hallo pølse-fyr! Kan jeg få 6 hotdogs med sennep og ketchup?
Giv mig det hele så behøver jeg ikke kalde på dig igen
Jeg troede vi skulle ud og spise bagefter. Så bestiller du hotdogs.
Behold resten!
Dig med hotdog'en... vil du have en? Vil du have en af hotdogs'ne, frøken?
- Nej tak. Jeg vil ikke have. - Du kan få en.
- Kan du sende en hotdog til damen der? - Nej jeg vil ikke have.
Det er sødt men... Okay, jeg tager en. Tak.
Vi kan alligevel ikke spise alle sammen. Har du prøvet dem før?
- En hotdog? Ja, det tror jeg. - Til en kamp altså? Ja det tror jeg..
- Kan du lide sennep? Det er bedre så. - Nej tak.
Her får du to.
Vi deler den.
- Forstyrrer jeg dig når jeg spiser hotdogs? - Jeg kan give ham en på hovedet.
- Vil du med ud og have en drink? - Jeg er her faktisk med en..
Fyren med shorts og solvisir? Var det ikke din bror?
- Hvem er han? Jeg begynder at blive misundelig. - Hvem er DU?
- Fyren med shortsene? En kæreste? - Jeg... han...
Skal du gifte dig med ham? Første gang du så ham tænkte du -
- "Gad vide om jeg vil gifte mig med en fyr i ternede shorts?" Aldrig i livet!
Og da du kyssede ham, kunne du ikke tro det.
Jeg mener bare, hvis du ikke skal giftes med ham -
- så har du intet at tabe. Ved at tage imod mit tilbud
- Jeg skal gå nu.. - Til den første banebrydende date?
Hvis du vil nøjes dig med en sådan som ham, så er det okay-
- men jeg giver dig chancen for at slippe ud et trist forhold.
- Du er gal! - Galskab skaber nogle gange genier.
Som pyromanen som opfandt det der varme noget.
Men vær forsigtig med mig. Jeg er ikke god til dates.
Jeg vil bare hygge mig, men har du problem med det så går jeg.
- Jeg vil ikke binde mig. - Det kommer aldrig at ske.
Oversættelse: Undertexter. se Oversættergruppe Fingal61
© 2006 Www. undertexter. se
Velkommen til "Tre Brødres Bustur" Jeg er broder nummer to.
Der er massere af plads her fremme. Jeg lover at jeg ikke bider.
Sjovt at I er her. Nogle regler: Vær søde...
...spring ikke af bussen. Og kast intet på fodgængerne.
Med mindre de selvfølgelig fortjener det.
Vi arbejder ikke. Vi har ferie. Og hvad er så bedre end en bustur?
Jeg deler drikkepengen med chaufføren Shandra. Vi kan ikke have at hun skal tjene sine penge på gaden.
Tro mig. Jeg har været kunde hos hende. Skynd dig lidt! Slap af!
Jeg spørger kun en gang! Er I klar til at se Chicago?
Så starter vi! Sørg for at få fart på bussen nu.
Her ser I den eneste bygningen som klarede branden 1871-
- det oprindelige vandtårn i Chicago.
God weekend... Marilyn Dean Gallery.
Kunstneren var inspireret af neo-klassicismen-
- som gengiver et abstrakt billede. - Hvad koster den?
- 35.000. - God Weekend. Marilyn Gallery.
Undskyld mig..
Christopher? Julen var for flere måneder siden.
- Mind mig ikke om det. Jeg savner den sådan. - Det ved jeg...
- Men i dag er det ingen helligdag. - Men de kan lide mit sæt i telefonen.
- De synes om energien jeg giver dem. - Jeg tror ikke Marilyn synes det samme.
Det var hende der sagde at jeg skulle være kreativ..
Hvornår er næste helligdag? 4. juli?
Der er Memorial Day, Flag Day. Nogle synes at Fars Dag er en helligdag..
Jeg forstår. Så kan du sige "God Weekend".
Alle andre dage.. "God morgen, God eftermiddag. Marilyn Galleri". Ok?
Jeg er ked af det... Her har vi et nyt værk af Sacrisusko.
Hvad synes I om denne?
- Må jeg være helt ærlig? - SelvføIgelig.
Jeg gik på et kunstkursus i college, som jeg sov mig igennem.
Jeg kan intet om kunst, eller hvordan man køber det.
Som den der.. Jeg forstår ikke pointen med at købe noget jeg selv kunne have lavet.
Jeg er fuldstændig enig.
En lærer sagde til mig: "Køb aldrig et maleri hvis du ikke må have det."
"Bryd dig ikke om hvilken kunstner det er, eller hvad det er værd. "
"Det er jo dig som må se det hver dag. "
"Du må elske og værdsætte det. " Næsten som at væIge en partner.
- Brooke! Det er mig! Hvordan går det? - Hej. Bare godt.
- Oj, en masse mad du laver. - Jeg ved det, det bliver spændende.
- Jeg er voldsulten. - Forsigtig! Det er meget stærkt.
Du burde gøre dig klar.
- Skal bare have lidt i maven først. - Må nå det hele..
- Gary! - Ja?
- Du købte tre citroner. - Du får alt du beder om, det ved du.
Ja, men jeg bad om tolv styk.
Hvad skal du med tolv citroner?
- Til en tolvcitroners udsmykning. - Der er ingen der skal spise dem?
Nej, det er udstillings-citroner. Det er rart at du synes det er sjovt.
- Men jeg kan ikke fylde skålen med tre.. - Kan du ikke anvende drikkeglas?
- En lidt mindre version bare.. - Jeg bruger ikke et glas til udsmykning!
Jeg har en ide.. Vi skipper udsmykningen helt-
- for kylling kunne godt bruge lidt citron på toppen.
Så har vi gjort noget klogt, i stedet for at bare kigge på dem.
Hvad sker her? Hvad laver du?
Jeg har haft en lang dag på bussen. Mine fødder tager livet af mig.
Mine med, jeg har handlet, gjort rent og lavet mad i tre timer..
Hjælp til med at dække bordet.
Du har jo allerede gjort det så fint. Vil du ikke hellere selv afslutte det?
Dæk bordet!
Tror du, at da Michelangelo malede det sekstende kapel sagde:-
- "Jeg ordnede de femten første rigtigt godt, men gider i ikke lige-
- hjæIpe mig med at færdiggøre det her?" Det tror jeg ikke.
Nej det gjorde han ikke. Og resultatet blev et mesterværk.
Okay.. Det var det Sixtinske Kapel. Ikke det "sekstende"-
- og da han bad om tolv pensler, så kom de nok ikke med bare tre.
Al den snak gør mig tør i halsen. Nu vil jeg se højdepunkterne fra det jeg har misset.
Gå ug og tag brusebad nu, Gary! Jeg gider ikke at dørklokken ringer-
- og jeg må underholde gæsterne mens jeg stadig laver mad.
- Så snart den her omgang er slut så.. - De kommer om 20 minutter.
- Erindrer du jeg har været mere end 4 min om det? - Ja jeg gør!!
De er her allerede og bordet er ikke færdigt. Du må underholde mine foræIdre.
- Jeg må lige i bad. - Gary! Gary!
Tak alle sammen for at I kom. Og nyd maden.
Du har anvendt mine Feng Shui-bøger. Rummet er så afbalanceret.
Ja, energien her er helt utrolig.
Energien havde været endnu mere utrolig hvis vi havde et poolbord.
Det har vi allerede diskuteret. Vi skaffer et poolbord når vi får en større lejlighed.
Stedet er allerede stort nok..
Vi kan jo flytte spisebordet ind i stuen.
Flytte spisebordet ind i stuen? Du laver sjov. Hvordan skulle det se ud?
- Det ville være sjovt at spille lidt pool.. - Det her er ikke et kollegie.
Vi venter med poolbordet til vi får en større lejlighed. Tak.
- Maden er rigtig god. - Den er virkelig udsøgt.
Okay alle sammen, tid til dagens vittighed. Bank, bank..
- Hvem der? - Norm Alt. - Hvilken Norm Alt?
Normalt så går jeg ikke rundt og banker, men vil I købe et opslagsværk?
Jeg ved en... Hvad får man hvis man krydser en eskimobøsse og en sort fyr?
Nok med historier nu, tak. Vi kan vel bare tale med hinanden.
Jeg læste om jeres selskab i avisen. Det virker som om i har gang i noget spændende.
Vi forsøger at udvide rundturene med båd- og flyveture.
Indtil da har vi bare busserne.
Men når vi føler os klar, så kører vi videre med skuderne.
Både altså...
- Jaså, både. - Og når vi har klaret det-
- begynder vi med flyvemaskiner, og så har vi alt.
Dennis, måden dit ansigt lyser på når du beskriver jeres ambitioner, inspirerer mig.
Jeg forstår hvordan du føler. Passionen..
Og dele den er hvad livet handler om. Jeg føler ikke som dig for både og...
Skuder? Undskyld..
Men jeg føler lige sådan med sang.
Med min a capella-gruppe: "The Tonerangers"
Men det er ikke så stærkt som din drøm. Det er mere som et... broderskab.
Mere som en musikalsk gruppe.
En symfoni af fyre.. En fyr-symfoni!
Det er svært at beskrive magien af fyre som synger i perfekt harmoni.
Det er transcendentalt, men alligevel virkeligt.
Den bedste måde at beskrive det, er...
Ikke engang det kan gøre det. For det var jo kun en person.
Hvad jeg mener er stemningen fra hele gruppen.
Nu skal jeg vise det... Far, lidt tromme.
Og Mor, hi-hat!
Og Gary! På hvirveltromme!
Kom igen på tromme, Gary! På hvirveltromme! Skynd dig!
Jeg er ingen trommeslager, direkte.. Jeg lytter hellere på din Far.
Det har du lov til, Gary.
Nu skal søster tage basgangen..
Du er min yndlings-sangerinde
Og du må komme og se os i "The Tonerangers".
- Rart at mødes. - Farvel.
- Skal vi ikke hjælpe jer med rengøringen? - Nej tak, vi klarer af det.. Tak.
Jeg går ud og tager opvasken.
- Det ville være rart hvis du hjalp mig. - Intet problem.
Lidt senere bare...
Vi gør det nu. Det tager et kvarter.
Skat, jeg er helt udmattet. Jeg har ærlig talt bare lyst til at hvile mig lidt.
Hvis jeg bare kan sidde og fordøje lidt og nyde stilheden et øjeblik.
Vi kan vaske op i morgen.
Gary du ved jeg hader at stå op til et beskidt køkken
- Hvem tager sig af den slags? - Det gør jeg! Jeg gør!
Jeg har knoklet hele dagen med at gøre rent og lave mad.
Det ville være rart hvis du sagde tak og hjalp mig.
- Så tager vi den fandens opvask.. - Nej du..
- Du bad mig lige om at hjælpe. - Jeg vil have at du skal ville hjælpe med at vaske op.
- Hvorfor skulle jeg ville vaske op? - Det er præcis dette jeg mener.
Er du oprørt over at jeg ikke længtes efter at vaske op?
- Nej, men over at du ikke længtes efter at tilbyde det. - Det har jeg jo lige gjort!?
- Efter at jeg bad dig ja! - Brooke, du opfører dig skørt..
- Kald mig ikke skør! - Det gjorde jeg ikke.
- Jeg sagde at du opførte dig skørt. - Gary, jeg bad dig om en enkel ting-
- at købe tolv citroner. Du købte tre.. - Havde jeg vist det havde jeg købt 24.
Eller 100 citroner. Alle kunne have fået sin egen pose med citroner.
Det handler ikke om citronerne.
Jeg mener bare at det ville være rart hvis du gjorde ting uden at jeg behøvede at bede dig om det.
Jeg mindes at i morges gjorde jeg noget for dig uden at du behøvede at bede om det.
Nej! Jeg mener det alvorligt!
Du vidste at jeg skulle lave mad. Du kunne have tænkt for dig selv:
"Jeg tror at jeg giver Brooke lidt blomster".
Du sagde på vores første date at du ikke kan lide blomster. At det er spild af penge.
Alle piger kan lide at få blomster, Gary.
Så jeg skulle have opfattet at du egentlig godt kan lide blomster?
Du forstår det ikke. Det handler ikke om citroner, blomster eller opvasken.
Hvor mange gange skal jeg hentyde til den ballet?
Du ved at jeg ikke.. Kom her!
Vi har fortalt om det. Jeg hader ballet! Fyre i tights som hopper rundt.
Det er som et middelalderligt technoshow. Jeg får koldsved af det.
Det handler ikke om dig. Det handler om at personen du elsker, elsker ballet-
- og at du er villig til at spendere tid med den person. - Ikke på en ballet i hver fald.
Vi tager aldrig nogen steder hen sammen.
- Vi har jo lige været på Anarver. - Til en Michigan - Notre Dame kamp..
Tror du at skrigende fyldebøtter og udklædte idioter er sjovt for mig?
- Det gjorde jeg for din skyld. Hvad gør du? - Jeg står på bussen hver eneste satans dag!
Jeg slider for at blive den bedste guide, så jeg kan tjene nok til at forsøge os begge.
- Så du kan slippe for at arbejde. - Men jeg vil jo arbejde!
Jeg vil bare have at du sætter en smule pris på det. så jeg kan hvile mig i 20 minutter når jeg kommer hjem
- i stedet for for at høre på dine spørgsmål og vrængen hele tiden.
-Syntes du jeg vrænger af dig!? - Det er jo det eneste du gør!
"Badeværelset roder, dit bælte matcher ikke, du burde nok også motionere.. "
Intet jeg gør er godt nok! Jeg vil bare have lov at være i fred!
Virkelig? Er det virkelig hvad du vil?
- Ja. - Godt! Gør hvad fanden du vil så.
Bortkast strømperne over alt, spille spil.. Jeg er ligeglad. Jeg har fået nok.
Jeg har fået nok! Jeg fortjener ikke dette.
Jeg fortjener en som giver en skid for noget!
Jeg tilbringer ikke et sekund længere sammen med en ubetænksom idiot som dig!
Du er en idiot!
Det gør mig så tosset at han tager mig for givet.
- Hvad skete der? - Det samme sædvanlige pis..
Han gjorde ikke det jeg bad ham om. Og så klager han over at han bare skal lave en lille smule.
Jeg mærkede at jeg ikke havde noget valg.
Du havde et valg, og du valgte rigtigt. Du valgte at respektere dig selv.
Men det var jo ikke det her jeg ville. Jeg vil ikke gøre slut med ham.
Jeg vil bare at han siger tak, at han vil vaske op, at han-
- vil tage med mig til balletten, at han skaffer mig tolv citroner..
Jeg vil bare have at han bekymrer sig nok om forholdet, til at han gider arbejde for det.
Jeg kommer over til dig om 15 minutter.
Nej, jeg gider virkelig være sammen med nogen nu.
Jeg bekymrer mig for dig, jeg vil ikke at du vasker op og gør rent og sønderriver køkkenet.
Det kørte bare lidt af sporet her til aften, og..
.. forhåbentlig indser han at han bør ændre sig lidt-
- og han kommer hjem igen, og..
.. og undskylder.
Det er sådan det kommer til at foregå.
Det føles som om jeg ikke engang må klæde mig som jeg vil, eller gøre som jeg har lyst.
Og så siger hun pludselig at hun er færdig med vores forhold.
Hun har såret dig. Det er ikke noget at skamme sig over.
- Du misforstår mig, jeg er bare lidt chockeret. - Du er ødelagt. Hvad hedder fyren?
Jeg ordner dit problem. Hvem er det? Har du kigget i hendes e-mails?
- Jeg kigger ikke i andres e-mails. - Skaf et kodeknæknings program.
Med kodeordet til e-mail'en, finder du ud af alt om hende. Det var sådan jeg fandt ud af hvem Stacy var mig utro med.
Du lever dig for meget ind i det. Hun laver ikke noget med andre fyre.
- Du har nok rigtigt. Hun går ikke i seng med nogen. - Nej, lige det..
Måske har hun en anden, måske ikke. Det ved jeg ikke. Jeg er ikke Columbo.
Men hvad vi ved er, at hun ikke vil være sammen med dig mere.
Undskyld hvis jeg er hård, men hun sagde at hun ikke ville fortsætte, og jeg tror på hende.
Du behøver et sted hvor du kan samle dine tanker. Du skal bo hos mig.
- Jeg vil ikke høre nogle protester. - Jeg flytter ikke ud af lejligheden.
- Jeg har lagt mange penge i den. - Men det er jo tydeligvis ikke dig der har noget at skulle have sagt
- Nej, men jeg ejer lejligheden. - Sammen med hende?
Hun bestemmer ikke hvem som får den.
Hvis du ved hvem hun ligger med så kan du begynde forhandle. Du skal få min nøgle.
- Jeg behøver ingen. Hun skal flytte. - Sagde hun det?
Hun kommer til at flytte. Jeg beholder stedet. Jeg flytter ikke.
Du får min nøgle.
- Hvordan går det? -Jeg er lige ved at være der.
Jeg synes at du skal finde en som ligner Brooke, men endnu lækkere -
- og bare gennemkneppe hende. - Hvad fanden er der galt med dig!?
- Lav nu bare motoren!.. - Jeg er jo for fanden færdig!
- Jeg skal bruge jeres logbøger. - Jeg er allerede sent på den.
Jeg kan ikke lave kvartalsrapporten, før jeg har dem.
Mit liv er ved at falde sammen. Så jeg ville værdsætte lidt følsomhed.
Jeg ved at de begge var franske, men det spiller ingen rolle.
Nej, Monet og Manet er ikke samme kunstner.. Kan jeg ringe tillbage?
- Jeg er så ked af det. - For hvad?
Kom her. Din mor ringede og fortalte mig det hele.
- God morgen, Marilyn! - Jeg går lige ud og vander planterne.
Jeg kan forstå du har haft en lang nat? Fortæl mig det hele.
- Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.. - Så lad være. Min tid er dyrebar.
- Du kan tage frit resten af dagen. - Det behøves ikke.
- Hvem er jeg? - Marilyn Dean..
- Og hvor befinder vi os? - I Marilyn Deans Galleri.
Og hvem forestiller det portræt?
Det forestiller Marilyn Dean.
Dit privatliv er din egen sag, men du ser af helvedes til.
Og når du ser helvedes ud, ser Marilyn Dean helvedes ud.
Så derfor er det også min sag, og når det er min sag vil jeg ikke have der er noget der er distraherende.
Så jeg vil have at du tager fri resten af dagen så du kan være ked af det...
.. og kom så tilbage i morgen, klar at tage hånd om forretningerne!
Nåh hey Brooke, hvordan går det?
Hvad i helvede har du gang i?
I hele mit liv har jeg altid villet have mit eget sted, med mit eget poolbord.
Jeg fik endelig mit eget sted, men du ville ikke tillade mig at få et poolbord.
Så ville jeg bare råde bod på det i dag. Og det føles skønt!
4'eren i hjørnehullet..
Flot..
En smule plads til støderen, tak.
Det er rimelig svært når nogen står i vejen.. Tak!
Jeg vil gætte på han føler sig truet over i slog op, og derfor ter sig.
Mænd er som små barn, og..
De vil se hvad de kan komme afsted med. Jeg mener der er tre ting han bør vide..
(Det er jo bare en talemåde.. Og jeg elsker dig.)
(..det ved du jo godt..)
1: Opførelsen går ikke ubemærket hen. 2: Det er uacceptabelt-
- og 3: Du gider ikke finde dig i det. Vel?
Nej!
Og Brooke husk nu, du ringer altid og fortæller hvad der sker, og så skal jeg nok være dig behjælpelig.
Ja!
Jeg gider ikke gøre spillet færdigt. Jeg har en fremvisning, og jeg skal rengør..
Og nu smutter jeg for alvor, for jeg gider ikke høre det der. Tak for spillet og tak for snacks...
- Jeg skal have en taxa.. - Jeg deler den med dig.
- Hvad er du? 12 år? Det er ikke sundt. - Jeg prøver bare dine pointe.
- Hvilken pointe? - Dine tre pointer!
At det kommer ikke til at gå ubemærket hen, at det var uacceptabelt og at jeg ikke vil finde mig i det.
Det var ikke lige hvad jeg mente..
Utroligt!
- Jeg vidste det! - Hej, jeg fandt min skjorte på gulvet, tak!
Er du her til parbowlingen?
- Ja. - Synes du ikke vi skal snakke om det først?
Om hvad? At dine 47 i snit dræber os?
Nej.. Dette er jo parbowling, og da vi to ikke længere er et par
- fordi du har valgt ikke at bidrage med noget til vores forhold..
...så er vi to singler, og der er ikke plads til to singler på holdet.
- Blev du forvirret nu? - Jeg kom bare for at spille med på holdet.
Jeg synes ikke at vi skal være i nærheden af hinanden mere end højest nødvendigt i øjeblikket.
- Er fuldstændig enig. Kan du ikke spille noget pinball? - Nej det syntes jeg du skal gøre.
Når en mand binder sig til at spille for et hold, så er han stolt af det bånd.
Han lader ikke følelser eller personlige problemer komme i vejen for sejr.
De vil ikke heller have dig med, Gary.
- Selvfølgelig vil de det! - Nej, de er mine venner.
- Jamen du er ikke en god bowler. - Det har intet med sagen at gøre.
Vi lader dem bestemme.
- Lad være at bland dem ind i det. Det er unødvendigt. - Hvad er det, Castro?
- "Castro"? - Vi kan vel spørge holdet?
- Okay, så spørg dem. - Tak.
Ved håndsoprækning.. Hvem holder med Brooke med hensyn til at jeg skal forlade holdet?
Chokerende!
"Kammerater I Krig". Du burde leje den på et tidspunkt.
Held og lykke, alle... Med amatørbowler diktatoren.
- Jeg må hellere få din skjorte tilbage. - Hvad?
Vi må erstatte dig, og vi taber 10 point hvis ikke vi alle har den samme skjorte på.
Der står jo "Gary" på min..
Jo okay, men vi kender faktisk en fyr som hedder Gary-
- han er ikke lige så høj som dig, men han er en ganske godt bowler.
Så vil jeg også gerne bede om min håndledsstøtter.
Ked af det, men det er min.
Giv mig den, tak! Håber du forstuver håndleddet.
Så du det? Forstår du det så?
Ja det var hæftigt. Du fik din eks, som du stadig gerne vil have, bortvist fra holdet.
- Ja, så jeg kan få ham derhen jeg vil. - Hvor er det? Ud på parkeringspladsen uden skjorte?
Du forstår det ikke.. Gary elsker det her bowlinghold.
Han er såret nu og føler sig skidt.
Han kommer til at drikke sig fuld og jokke totalt i spinaten-
- og han kommer til at sidde der og føle sig pænt ensom og pænt ynkelig.
- Og så slår det ham pludseligt. - Hvad?
At han mangler sin kæreste, og at hans liv falder fra hinanden-
Og at hans liv måske var ganske godt, med mig som den sammenholdende kraft.
Så hvis han vil have det liv tillbage, så indser han at han må ændre på sig selv.
- Hvad siger du til det?? - Det er et helvede, hvordan har du fundet det her sted?
Er jeg måske ikke den bedste? Så det tid til at bryde grænser.
En klub med stil. 15 dollar per drink. Fyldt med folk og unge fine røvhuller..
Du må bare vælge de bedste ud. Kom så finder vi et bord.
Jeg må hellere være ærlig. Det her er ikke rigtig min stil..
Hør nu.. Du har været væk nogle år. Spillet har forandret sig nu.
Kan du huske da du var en udekat og jagede og slog ihjel for din mad?
Du er blevet en indekat, som fået sin mælk med sølvske.
Nu er du blevet smidt ud igen og livet har forandret sig.
Der er MTV-generationen, teknologien, SMS.. TiVo.. Alt!
Folk vil have informationen hurtigere.
Man mailer hinanden for at få et resultat, ikke for at få kontakt.
Du må få dit budskab hurtigere ud. Se nu.. Det er enkelt.
Mine damer.. Først vil jeg gerne sørge for i smider tøjet..
Siden ruller jeg jer ind i plastik fra top til tå..
Jeg skærrer to huller. Et til at ånde igennem og det andet til..
- Det kunne blive en skøn aften for os. - Herre Gud, Scott!
Hør nu på mig. Hør! Han tror at han er Ali G.
Du er min bror og jeg elsker dig.
- Men pas på så at du ikke bliver arresteret. - Arresteret for at være uimodståelig?
Fortæl dine vitser hvis du vil det-
Men før eller senere bliver du sulten, og så vil du have noget at spise.
Vittigheder får dig måske til at føle dig bedre, men de mætter ikke.
Jeg bliver nødt til at løbe.
- Hvad laver du? - Jeg laver skitser.
- Og hvor laver du skitser? - I stuen.
Nej, i mit soveværelse. Jeg sagde intet da du lagde beslag på sengen-
- men du kan ikke bare lave mit soveværelse om til en kunstudstilling.
- Jeg fylder jo kun en lille smule. - Jeg er ligeglad om du så fyldte en kvadratcentimeter.
Det er måske ikke nogen dør her, men det her er mit territorie.
- Jeg ligger ikke beslag på dit soveværelse. - Hvad fanden laver poolbordet så i spisestuen?
Fordi det er bare et almindeligt rum, og det er også der disse ting hører hjemme.
- Man vil have lov at kunne slappe af på sit værelse. - Gary, klokken er to på morgenen!
- Lad være med at smide med dem! - Sådan er jeg altså nu, som single.
Mine tider bliver lidt mærkelige. Måske du burde flytte ud?
Hvorfor? Jeg skal ikke flytte! Gary! Vær sød at skrue ned for lyden!
Du kan gøre præcis som du vil i på dit værelse. Du kan hoppe, springe og danse. Jeg er pisse ligeglad.
Men på mit værelse vil jeg slappe af og se højdepunkter i en total surround-oplevelse.
- Hvad laver du? - Du skulle alligevel ikke se det.
- Snak ikke om hvad jeg skulle eller ikke skal! - "Skulle eller ikke skal"? Lær at tale korrekt!
Undskyld at jeg ikke har en bedstefar i bestyrelsen på et fint college.
Spørgsmålet var jo: Rørte han den filippinske udvekslingsstudenten eller gjorde han ikke?
Hvad med din familie så? Din bror er så pervers!
Træk ikke op familiens sexvaner. Så kan vi snakke om din søster.
- Min søster har gået igennem meget! - Meget pik, ja.
- Der har været problemer, ja. Men kan vi ikk.. - Problemer? Hun har ligget med hele Arizona!
- DET er ikke problemer. HUN er et problem! - Hun var på ferie!
Var hun på ferie? For ikke at snakke om din bror.
Tvinges jeg til at høre ham synge igen, så hænger jeg mig selv i tandtråd.
- Kunne han ikke bare komme ud af skabet? - Richard er ikke bøsse!
Okay pigebarn, hør nu nøje efter..
Måske gifter han sig og måske får han endda børn-
- men så kommer hans kone hjem og opdager ham med hans kæreste i iført lædermaske og pisk.
- Ja ja helt sikkert, du er barnlig. - Ja jeg er barnlig.
Gå nu ind og hyg dig på dit værelse, så hygger jeg mig på mit.
Jeg ser nok endda lidt pay-per-view i nat. Jeg har alligevel ikke andet at lave end at sove.
Hvad I gang i?
Ricky, tag dine sangervenner med dig og forsvind herfra.
Dette er jo faktisk Brookes soveværelse, så du har faktisk intet at skulle have sagt her, men-
- det ville være sjovt hvis du sang med os.
I har ti sekunder til at forsvinde, ellers ryger din lille rytmeting her.
Få den flok ud af mit hus nu!
Gary, man tager ikke en fyrs rytmestemmer, når han er midt i en lækker rytme .
- Man kan komme til skade af den slags. - Lad mig komme op, lad mig komme op!
Vi fortsætter hvor vi slap..
Hvad var det for et fejt træk?
Undskyld? Hvad er der sket?
Drop det der. Du sendte ham herover for at angribe mig når jeg har tømmermænd og er svag.
Alt jeg ved er at "Tonerangers" manglede et sted at øve.
Jeg forklarede Richard tydeligt at de skulle blive på mit værelse-
- der fik jeg lov at gøre som jeg ville.
Er det sådan spillet skal fungere? For jeg kan spille det natten lang.
Så ringer jeg til nogle fyre fra min hjemegn. Og det er ikke bare en flok sangfugle.
- Det er bumser som ikke har nogen fremtid. - Præcis.
Vi kan gøre det rigtigt ubehageligt. Og det er sådan vi gør det.
Du er bare flov over at Richard gav dig røvfuld.
Richard gav ikke mig røvfuld. Hvad han gjorde var at angribe mig-
- da jeg endnu ikke var rigtigt vågen. - Er det rigtigt? Er det sådan du ser det?
Det er en stor forskel på at få røvfuld af nogen, og på en dansende og syngende-
- tosse som snyder dig og så slår dig på struben inden man overhovedet ved at det er begyndt.
Jeg forventer ikke at du forstår det, for du sidder bare på den piedestal og dirigerer.
Du er nu officielt, for langt ude.
Jeg ville snakke om det. Han kunne ikke følge med.
Du har en meddelelse på svareren om spilleaftenen, som tilsyneladende ikke bliver til noget.
Så du vil måske gerne ringe og fortælle at det er aflyst
Hvorfor det? Hvis det er vores tur til at være vært, så skal jeg nok være vært.
- Vil du have holde spilleaftenen? - Jeg har ikke nogen problemer med hvad der er sket.
Er det nogen som skulle have et problem med folk, så er det dig, Tonya Harding.
- Jeg har tænkt mig at overholde mine forpligtelser. - Fint..
- Ja.. fint. - Lad os overholde vores forpligtelser.
Der er ingen mad. De kommer om en time, hvad skal de spise?
Du er en stor dreng. Find på noget.
Vi har kun postevand, for Gary har ikke handlet ind.
Og heller ikke noget is, for han glemte at fylde bakkerne.
- Hvad var det nu dit navn var? - Dianne.
- Jeg sagde femmeren. - Ja, men du glemte de andre stød..
De er ikke velkommen i min lejlighed. Hvem har givet dem en invitation?
Undskyld mig, de er loyale venner og altid velkommen i min lejlighed.
Virkelig? Så skal vi måske stemme igen?
Ræk hænderne op hvis ikke i vil have at disse forrædere skal være her i aften.
Og måske tage skjorterne af når de går. Hvem er med mig?
Op med hånden, Johnny.
Du der, nudeltøs, Hvad hedder hun?
- Pigen du kom med? - Hun hedder Dianne.
Du kan vel godt røre himlen? Tak!
- Skynd dig lidt. - Nej vi bliver nødt til at være otte for at spille.
- Hvilken side er du på? - Det ved du, men vi skal være otte.
Tag nu hånden ned.
Lad være med at røre mine chips! Det er mine chips, tak.
- De er jo mine. - Okay, nu kører vi..
- Start uret! - Klar?
Firkant?... Kasse? Hjørne?... Et hus?..
Homebase!... Football, Baseball! Sport!... En trekant?..
Hus!.. Skorsten! Frugt?... Håndtag?..
Hushåndtag?.. Hjemmeopkald! Hjemmeopkald!
Godt gået! Slå den!
Fokusere nu.. Skynd dig!
- Forsøg at mime også. Mime! - Jeg hørte dig.
- Jeg hørte dig! - Jeg forsøgte bare..
Tegn hurtigere. Det behøver ikke være smukt. Sko! Sko! Sko!
Tegn noget andet! Er det en mindre sko?
Baby-sko? Mindre sko? Jeg forstår ikke.
Indeni en sko? Indeni en sko?
Stop med at pege på skoen! Tegn noget andet!
For helvede da! Du tegner bare to sko, og ingen fatter det.
- Der blev sagt sko syv gange! - Det er en strømpe, din idiot!
Og du kalder dig for kunstner? En treårig tegner bedre strømper!
Du står jo bare på en bus og peger på bygninger som andre har bygget!
Du er en ægte kunstner! I hvert fald lige så skør som en, Picasso!
- Du mangler bare at skære dit ene øre af! - Dine forulempelser virker bedre hvis de er sande!
Snak ikke med mig om billeder! Alle skreg jo bare "sko", "sko", "sko"!
Først troede jeg at I skulle ordne jeres problemer og fandt sammen igen-
- men efter i aften så står det klart at I virkelig ikke vil finde tilbage sammen.
- Ikke en chance i helvede.. - Gary! Jeg forstår..
Som jeres ven og ejendomsmægler så går jeg ikke her fra før vi har bestemt-
- hvordan vi gør med lejligheden. For jeres boligsituation fungerer jo tydeligvist ikke.
Gary?
Det eneste logiske jeg kan komme på, er at hun flytter ud af lejligheden-
- og betaler mig en kompensation for alt det arbejde jeg har lagt i den.
Betale dig kompensation for dit arbejde!?
- Vi har lagt arbejde i den begge to. - Er du skør?
- Du løb rundt med en svamp og duppede væggene. - Er det alt? Det kaldes æstetik!
Det gjorde det varmere herinde, så ikke det lignede en militærbarrak.
Det kaldes rustikt. Uden at anvende alt muligt mærkeligt åndeligt voodoo-halløj.
Det kommer til at koste penge at dække de huller som du har boret i væggen-
- for at hænge det der op, hvad end det nu er for noget.
Det jeg har gjort betegnes som decideret forøgelse af boligværdien..
Jeg satte kakler op i badeværelset, og jeg ordnede vandrørene.
Vandrørene? Lad os snakke om dem.
Det er derfor vi har to temperaturer i badet. Enten skoldende, eller til at få forfrysninger af.
Er det min fejl at hun ikke ved hvordan man tager et bad?
- Jeg tager bad på et minut. - Et minut!?
Tak Gud for at du ikke er ansvarlig for at rådhusuret går rigtigt.
- Lad mig forklare dig noget.. - Slap af! I kommer til at dræbe hinanden.
Realistisk set så kan ingen af jer klare lånen på egen hånd.
Det er synd, for værdien stiger hele tiden. Jeg får mange samtaler om lejlighederne.
Som jeres ejendomsmægler vil jeg ikke foreslå at I sælger, men som jeres ven ser jeg ingen anden løsning.
Tag halvdelen hver og kom videre med jeres liv.
Det er ikke det nemmeste at sælge, men jeg tror at det bliver bedst sådan.
Dette er en situation hvor jeg har tænkt mig ikke at tage kommission.
- Sødt af dig, tak. - Ja, tak.
Jeg ville ønske jeg kunne slippe, men firmaforeskrifterne tillader det ikke.
Men teoretiskt, i denne tilstand, efter som vi er venner
...ønsker jeg at jeg kunne, men desværre
Så hurtigt som muligt ville jeg gerne have et sæt nøgler, tak
Der vil være mange folk her i den her uge, men den gode nyhed er i skal flytte snart.
Jeg forlader jer i fred nu. Jen er så glad for gevinsten i aften.
Jeg tror jeg kommer til at miste ham.
Jamen spilleaftenen var jo så rolig og hyggelig, det kommer som et chok.
Det er ikke sjovt, Annie. Jeg behøver en ny plan...
- Det er bare mig! - Jeg ringer tillbage..
- Når mine venner er nede så laver sjov vi.. - Jeg havde en alvorlig samtale her.
- "Alle dem som er glade klapper nu" - Christopher, vov ikke synge..
Pakke dine ting, og gå hjem!
Det er ikke hans fejl. Han forsøgte bare at muntre mig op.
Gav jeg dig ikke fri, til at være ked af det?
Den dag er ikke længere i dag, og desværre for dig så har jeg ikke råd til at være svag.
Vær sød... Du har advaret mig så ofte, men du har endnu ikke fyret mig.
At finde og lære en ny op kommer til at koste tid og penge-
- og det tror jeg ikke du vil
Nu gætter jeg bare... men man bliver ikke Marilyn Dean-
- uden at kunne håndtere mænd.
Hør nu på mit problem..
Fortæl hvordan jeg skal ordne det, så kan vi begynde at arbejde igen.
Hvad er problemet, som er så alvorligt at du må have hjælp i Marilyn Deans synagoge?
Det er Gary... Jeg gjorde det forbi med ham.
Med forhåbningen om at han skulle ændre sig, men det..
Men det har bare resulteret i at jeg har skubbet ham længere væk fra mig.
- Er det alt? - Ja.
Dette er ikke surrealisme eller kubisme, det er som malerier i rækkefølge.
Gå til Mishka, min personlige vokser på mit gym.
Bed om en "Telly Savalas".. Telly Savalas.
Med hilsen fra faster Dean.
Vis derefter Gary dit nye rene "lærred"-
- og få ham til at indse at andre mænd vil "male" på det.
Forstår du? Godt.
Er... er Brooke her?
Det ved jeg ikke.
- Brooke? - Jeg kommer snart!
- Hvordan kender I hinanden så? - Hvordan kender vi IKKE hinanden?
- Hej Paul. - Hej!
- Du ser fantastisk ud! - Tak, er du klar til at gå?
Ja, klar... Det var rart at møde dig.
Ã†blemartinis, de plejer at få hende i humør.
- Ignorer ham bare. - Men bare to, ellers bliver hun sløv.
Rollespil! Hun kan lide våddragter. En snorkel på og hun bliver helt vild.
Den mest spændende periode i mit arbejde er mellem februar og 15 april-
- det kalder vi "knækkerperioden".
Det lyder fascinerende.
- Vil I begynde med noget at drikke? - Ja, vi begynder med æblemartini, tak.
- Jeg tror at jeg bare tager lidt vand. - Tag bare martinien med for en sikkerheds skyld.
Men det er ikke bare arbejde, vi har det sjovt også.
For tiden efter den 15 april kalder vi for "party-tiden"!
Jeg bliver nødt til at tage den.. Undskyld. Hallo?
Var det nu jeg skulle ringe?
Hvad mener du? Hvad skete der!?
Rigtig god..
Okay, hør nu... Bevæg dig ikke. Hvor er du?
Jeg sidder i mit køkken.
Bevæg dig ikke! Jeg kommer snarest! Okay?
- Er alt godt? - Det var min bedste ven som har været ude-
- for en ulykke... med ryg.. knæet. Jeg bliver nød til at gå.
- Jeg kan køre dig. - Nej, jeg tager en taxa.
- Undskyld mig. - Jeg kan lide din kjole..
Jeg synes at han er fascinerende. Han har læst en masse bøger.
Det tror jeg gerne. Han læser meget fordi at ingen vil tale med ham.
Han er ven af Andrew. Altid høflig. Det bedste jeg kunne finde så hurtigt.
Det er ikke nok med at være høflig. Vi må finde en som virkelig gør Gary jaloux
- Du lyder lidt jaloux, Gary. - På en fyr som kan lide computere?
Hvis så hvis han ikke kunne det så, men havde en kæmpe hestepik. Havde det været OK?
- Er det sådan din hjerne fungerer? - Hvad er nu det om at sælge lejligheden?
- At sælge lejligheden er idiotiskt! - Jeg undrede mig over hvornår lektionen skulle begynde.
Forklar for mig hvordan vi skal kunne hvordan vi skal kunne blive sejlende hvis du sælger.
Forklar det! Hvad er det her?
- Vær ikke nedladende. Helikopter. - Præcis helikopter!
Hvordan skal dette skaffe os helikoptere?
- Jeg behøver ikke det her nu. - Skal du græde så gå til mor.
Jeg græder ikke. Jeg gider bare ikke høre på dig.
Det er bare forretninger. Okay, I gjorde det forbi..
I gjorde det forbi... okay.
I stedet for at betale 1000 dollar på dit lån hver måned-
- så skal du smide dem ud på lort?
I gjorde det slut. Du er forvirret. Du er fortvivlet!
Fortvivlet skal man være hvis man sløser penge væk på fester-
- og ikke har nogle penge tilbage at investere.
Du ved... du er forvirret.
- Er du klar? - Jeg har brug for logbøgerne.
Jeg værdsatte vores hjertelige samtale. Det trøstede mig virkelig, Dennis. Tak.
Du er stadig tre måneder bagud.
Jeg må holde bogføringen i orden.
Bøgerne er bare pladder, Dennis. Anvend kvitteringerne og lav bøgerne selv.
Det gør jeg! Men ingen værdsætter det! Jeg kunne være sammen med familien i stedet.
Jeg laver alt! Skatte, ansættelser, afskedigelser, vedligeholdelse..
Hvad laver du? Alt du laver er rundturene!
Det er mig som er talentet! De booker måneder i forvejen for at se mig.
De venter på næste bus for at se mig! Okay?
Så kom ikke med pladder om de forbandede logbøger!
Jeg slår dig ved TV. Gad vide om du ved hvad der foregår.
- Vow! Du slår en 12-årig. - Det spiller ingen rolle.
Du har mere tid. Jeg lever i den rigtige verden med regninger og ansvar.
Du kan ikke kalde dig "Mad Dog Killer" hvis du klager..
- Brooke? - Hej, Mike. Kom ind.
Er din mor der? Håber ikke hun ser hvad der foregår.
Jeg kommer snart. så sid ned og vent så længe.
Det er ikke sjovt at slå dig, fordi du har en undskyldning for at tabe.
Måske vil din mor ikke elske dig længere hvis hun så hvor stygt du taber.
Hold kæft!
Det er sådan mine gutter kan lide at spille. Mens dine bare fiser omkring.
Mike, er du klar?
Gør det noget hvis vi afslutter spillet? Vi har en rigtig neglebider igang.
Ikke spor! Selvfølgelig.
Jeg tilhører den gamle skole. Jeg kan ikke lide at snakke for meget.
Er jeg dygtig, eller?
- Hvordan følte da det lige skete? - Der løber han dybt! Dybt!
Arbejdsmoral!
Jeg kan spille dette altid! Jeg elsker det. Gør du ikke?
Jeg spiller, og pludselig er fire timer gået.
Fuld af talent og dygtighed.
Jeg kan næsten slå mig selv.
Man presser sig hele tiden. For når tiden er inde-
- er man totalt forberedt på... Sejren!
Jeg må takke de små spillere. Føles det godt at være mester? Ja!
Ja, det føles godt at være mester.
Brooke, er du klar at gå nu?
Ja! selvfølgelig..
Gary, det var sjovt at træffe dig.
Kom nu Mike. Jeg kender en fin lille martini-bar.
Vågn op, det er tid til en lille fest.
Poker hos mig. Du inviterer pigerne.
- Din værelseskammerat er suveræn. - Ja, han er speciel.
- Hvor læste du jura? - På North-Western.
- Gary er festlig! - Han er vel okay..
Okay? Han kommer til at dominere turismen til havs, land og i luften.
Han tilbød mig en plads på hans nye bowlinghold. Er det ikke fedt?
Jeg klarer ikke det her, undskyld. Kan du standse her?
Sig til Gary at han skal ringe til mig.
Velkommen til den første årlige "no-limit strippoker turneringen".
Som i ved har vi otte stykker tøj som gælder.
I satser et klædningsstykke på midten af bordet. Hvis I vinder så tager I det på igen.
Resten lader I ligge foran jer.
I kan gå "all-in", men så skal I tage alt jeres tøj af.
vi spiller en eller to timer. -Derefter er der danseopvisningen.
Small blind, big blind, blinds er 1 og 1. Kom igen mine damer. Sats!
Bland og giv kort!
Bare fordi de sad og spillede, betyder det ikke, at han ikke var irriteret over det?
Jeg ved det ikke, jeg var der ikke.
Tag sæben ud. Den skal vi spare til du er 12 år.
Mike var rigtigt flot. Lidt nørdet, men det mærkede Gary ikke.
Alt han ved er at en flot fyr inviterede mig ud i aften.
Han ved jo ikke om jeg ligger i med ham nu.
Du skulle have set hans ansigt..
Mike gjorde ham urolig.
Det er Wiggleman.. Gode nyheder!
"Lejligheden er solgt. Ude indenfor to uger. "
Hvordan fungerer det? jeg kører bilen frem, og I smider den ind?
Nej vi tager hånd om alt. Vi leverer, hænger op og ser på solpåvirkningen.
Jeg vil ikke virke uforskammet, men vil du med ud og spise?
- jeg er ked af det, men jeg har en kæreste. - Selvfølgelig.
Han er en heldig mand.
Jeg måm nøjes med min levering og mine indkøb her.
- Tak alligevel. - Hav en god dag.
Er du helt fra forstanden?
Gary holder orgier i jeres dagligstue, og du siger at du har en kæreste!?
Jeg er ikke helt uskyldig i det her.
- Brooke, søde. Hør på mig.. - Stop! Jeg vil ikke høre det.
Det er allerede gået for vidt. Jeg ved hvad jeg skal gøre nu.
Fik du min besked?
To uger..
Jeg tog nogle kasser med fra arbejde, så hvis du mangler, kan du bare tage.
Fedt... Tak.
Jeg fik nogle billetter for et stykke tid siden til koncerten med "Old 97" i aften.
Så hvis du vil med...?
- Hvor mange billetter fik du? - To.
- Hvad vil du have for dem? - Nej, jeg skal med.
Så det bliver bare os to?
Ja.. og 2000 andre..
Det spiller ingen rolle.
Jeg tænkte på at invitere Addie, men jeg skaffede dem til dig, så..
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
- Er du sikker? Hvis du ikke vil.. - Nej, det lyder...
...Det lyder godt. - Okay.
Det er på "The Riv", så jeg lægger din billet i lobbyen.
Han kommer snart. Han er meget høj. Du kan ikke overse ham.
Kan jeg få en øl? Forresten, jeg tager to!
Brooke?
- Er du oppe? - Ja.
- Har du det godt? - Ja.
- Sikker? - Hvad vil du?
Jeg er ked af at jeg missede koncerten og jeg vil gerne betale dig for billetten.
Bare lad mig være i fred, Gary.
Jeg planlagde at komme, men så kom jeg forbi Johnny's..
Det spiller ingen satans rolle! Gå ud og luk døren.
Vil du ikke vær sød?
- Jeg vidste ikke at det var så vigtigt. - Præcis!
Lad mig nu sige noget..
Du gjorde det forbi med mig.
Du går ud med en masse fyre, også byder du med mig til en koncert.
Jeg ved ikke hvorfor det blev sådan her.
Jeg har gjort alt jeg kunne for dig, og for os.
Jeg har lavet mad, ryddet op efter dig..
Lagt dit tøj frem til dig, som hvis du var en fireårig.
Jeg har støttet dig i dit arbejde.
Hvis vi haft middag, så har jeg gjort alle forberedelser og planlægning.
Og det føles ikke som om du har værdsat noget af det.
Jeg føler ikke at du værdsætter mig.
Alt jeg vil have at du viser at du ikke er ligeglad.
- Hvorfor har du ikke sagt det til mig? - Jeg har forsøgt. Jeg har forsøgt.
Men ikke sådan her. Du har måske antydet det, men jeg er ikke tankelæser.
Det spiller ingen rolle. Du er den du er.
Lad mig være i fred nu.
Nu. Luk min dør.
Forlad rummet. Jeg vil ikke være i nærheden af dig lige nu.
Vær nu sød og luk døren! Vil du ikke nok?
Jeg ved du har det hårdt.
Skulle jeg gå ud med en pige som har dumpet mig?
Du kunne vel have vist lidt respekt og ikke bare været ligeglad?
- Jeg skulle have sagt nej fra begyndelsen. - Det er hendes egen fejl at hun stolede på dig.
Du er en sjov fyr. Alle kan lide dig. hver gang vi gik ud, har jeg haft det sjovt.
Men, alle som kender dig ved at du bare gør det du selv vil.
Og vil ikke de andre ikke det, så er det deres problem.
Jeg gør da ting som jeg ikke gider man andre vil? Det er ikke sandt det du siger om mig!
Hvornår har vi nogensinde gjort noget som du ikke har gidet?
- Jeg kan ikke komme på noget lige nu.. - Hvornår var vi sidst til en Socks-kamp?
"The Socks"? Og ikke da de mødte Cubs.
Vi gør altid hvad vil. Og hun laver også alt hvad du vil.
Alle tror at du er deres ven, men du lader aldrig et andet menneske komme ind på livet af dig.
Hendes problem er, at hun er den eneste pige som du virkelig har brudt dig om.
Og hvordan hun så end forsøgte, så tog du hende aldrig seriøst.
Den stakkels pige havde aldrig en chance.
Marilyn?
- Marilyn!? - Ja?
Undskyld... Jeg ville bare...
Kom nu bare ind!
Jeg ville bare fortælle dig at dette er min sidste dag her.
Jeg skal ud og rejse lidt.
Her er en blank check. Skriv hvad du vil og gå så tillbage til arbejdet.
Det handler ikke om det.
- Jeg kan ikke tage imod det. - Brooke!
Travis, tage din fine rumpe og forsvind.
Hvis du kommer til Rom, så led efter et sted som hedder "Padre Negro"-
- og spørg efter en vidunderlig ung fyr som hedder Alberto.
Med hilsen fra M. Dean.
Tak, det værdsætter jeg.
Rejs så længe du vil. Dit arbejde vil vente på dig til du kommer tilbage.
Men hvis du finder en vej som ikke leder dig tillbage her..
.. så håber jeg at du skriver.
Det gør jeg.
- Lejligheden er så rodet.. - Bare rolig. Jeg er her jo.
Det tager kun et øjeblik.
- Hallo? - Hej! Jeg er herinde.
Sig intet, jeg..
Hej.
Må jeg snakke med dig under fire øjne et øjeblik?
Det passer ikke så godt nu, og du ser ud til at have planlagt noget-
- så vi skal bare.. - Nej, nej.. Dette er faktisk for din skyld.
- Jeg venter bare udenfor. Det er okay. - Nej vent..
Jeg klarer ikke det her nu.
Det hele har været virkelig svært for mig, og jeg har forsøgt ikke at vise det-
- men første søndag efter at vi havde slået op, så slog det mig pludselig.
Grunden var vel at vi plejede at gøre ting sammen om søndagen.
Jeg havde ingen anelse om at du stadig følte så meget.
Da jeg så dig græde i går, så var det mit livs værste øjeblik.
- Gary... - Jeg forsøger fortælle noget her..
Jeg ved at jeg såret dig meget.. Men..
...jeg ville bare gøre dig glad.
Jeg ville bare få dig til at smile.
Jeg har nået at tænke meget-
- og jeg ved at jeg ikke altid gør eller siger de rette ting.
Men jeg er villig til at forsøge at gøre det rigtigt. Jeg går gerne på et dansekursus.
Helt ærligt! Jeg gør det gerne. Eller ud at rejse.
Jeg kan endda gå med i balletten, men jeg tager hellere et dansekursus eller en rejse.
Men jeg forstår at det ikke er pointen, for-
- det handler jo ikke om at gøre de ting man elsker-
- uden at gøre ting sammen med den man elsker.
Og... jeg elsker dig.
Hør nu på mig.
Jeg har savnet dig så meget!
Jeg lover at gøre alt hvad jeg kan for at ikke såre dig igen.
Jeg elsker dig.
Undskyld mig.
Det var alt...
Det var alt hvad jeg ville sige, så nu kan du sige hvad du har lyst til.
- Jeg ved ikke hvad jeg skal sige. - Sig hvad end du føler trang til.
Jeg føler ikke på samme måde.
Det gør jeg ikke... Jeg ved det ikke..
Jeg tror ikke at jeg har noget tilbage at give.
Jeg er ked af det.
Jeg håbede på...
Det gør ikke noget.
Det her er en smule mærkeligt. Du har en fyr stående ude i hallen.
Jeg må nok gå..
Tak.
Jeg har lavet mad. Jeg ved ikke om det er godt, men I er velkomne til spise den.
- Det er ikke som du tror, Gary. - Det gør ikke noget.
Jeg går en tur.
- Jeg undskylder for det der. - Undskyld at jeg trængte mig på.
Hvad synes du?
Jeg synes den er flot.
Jeg pakker den ind og sørger for at den bliver leveret.
Tak fordi du ville vise mig den.
- Jeg må gå. - Jeg viser dig ud.
Det som jeg var mest bange for skete.
Nu ved jeg ikke hvad jeg skal gøre, for nu ved hun hvordan jeg føler.
- Forstår du hvad jeg mener? - Ja, det tror jeg..
Du må tænke dig om nu.
For du må finde en som ikke kan spores tillbage til os-
- som går hen og hilser på den fyr. - Hvad snakker du om? Hvilken fyr?
- Fyren som hun havde med sig. - Jeg vil ikke skade ham.
- Hvis de kan finde os bliver det et problem. - Jeg bryder mig ikke om den fyr.
- Betjente er ikke dumme, ved du. - Det er jo ikke ham som er problemet.
- Lov mig nu, at du ikke gør noget. - Jeg lover det.
Det er bedst hvis du ikke ved noget.
- Hvad snakker du om? - Jeg ordner det.
- Jeg mener det alvorligt. - Jeg forstår. Du er smart.
- Jeg vil ikke have at der sker drengen noget. - Heller ikke mig.
Vi må bare blive enige om hvad vi skal sige til politiet.
- Jeg orker ikke. Jeg går hjem. - Sørg for at naboerne ser dig.
De sporer samtaler, så jeg vil have at du ringer lidt rundt i aften.
Vær nu sød ikke at gøre noget!
- Jeg mener det. - Ja, jeg forstår.
Du kommer ikke at vide noget.
- Jeg vil ikke have at der sker noget. - Selvfølgelig. Hils hende..
Hvad laver du her så tidigt?
- Er alt i orden? - Ja det fint..
Jeg undskylder at det tog så lang tid for mig..
Jeg elsker dig, Dennis.
Så er jeg færdig med mine ting.
Hvis det er så kan jeg tage din nøgle og aflevere den.
Gary, der er tusind ting som jeg ville have gjort anderledes.
Jeg med.
Som når jeg ser alt den plads..
.. så indser jeg at, hvis ikke vi havde haft så stort et kaffebord og kæmpesofa-
- så havde et poolbord passet ind udmærket her.
Men sofaen kom til god anvendelse de sidste par uger, så..
Hav en god rejse.
Chicago kaldes for "den anden by", for efter branden 1871-
- blev der bygget et nyt Chicago op på ruinerne, stærkere og større.
Så det er ingen fornærmelse, nærmere en ære at blive kaldt..
"Den anden by"!
Den reaktion fungerer måske på jeres arbejde, men nu har I ferie.
Hvor skal I slå jer løs, hvis ikke i kan her?
Vis mig nu at I mener det. Bed mig ikke om at spørge to gange..
Er I klar til at se Chicago?
Sæt fart på båden nu! Der er en bar nedenunder.
Det er lidt tidigt måske, men her i Chicago går det godt.
Drik jer fulde og tag nogle dumme beslutninger. Mine jokes bliver bedre, og jeres mave større.
Det er ikke bare vigtigt at alt er færdigt, det skal også være rigtigt.
Hvornår er fremvisningen? Okay, vi ses kvarter i syv så.
Brooke!
- Godt at se dig. - I lige måde.
Jeg ville gerne give dig et knus, men mine hænder er ligesom fulde.
- Hvordan har du haft det? - Godt! Hvad med dig?
Du ser fantastisk ud! Du har farvet dit hår?
Du er gået ned i vægt.
Det er lykkedes mig at blive mager uden at miste mine muskler.
Jeg er rigtigt stolt af mig selv.
Du ser fantastisk ud.
- Din rejse forløb godt, hørte jeg. - Ja den gjorde.
Det var fantastisk. Jeg besøgte så mange utrolige steder.
Men man indser hvor meget man elsker at være hjemme.
- Rart at have dig tillbage. - Ja, det er også rart at være tilbage.
Båden! Tillykke med båden. Jeg venter på varmen, så kommer jeg forbi.
- Bare kom, det bliver på huset. - Jamen det vil jeg da gøre så.
Det håber jeg at du gør.
Selvfølgelig.
- Jeg skal til et møde, så... - Og jeg skal også aflevere poserne.
- Virkelig rart at se dig. - Virkelig.
Håber ikke det går så længe inden vi mødes igen.
Vi har meget mere at snakke om.